Frau Agnes Althaus fand bei der Räumung eines Hauses aus ihrer Verwandtschaft in Oberdorf (Basel-Landschaft) das Büchlein "Zur Erinnerung an Hugo Gysin - Matrose auf der CARONA". Agnes Althaus hat uns das Büchlein kopiert und uns zur Verfügung gestellt, herzlichen Dank Agnes. Die Grossmutter von Agnes war die Schwester von Hugo Gysins Mutter.

Hugo Gysin machte seine Lehre auf dem Rhein (Leventina, Kurs 07-1942) und fuhr dann zuerst auf dem Rhein als Matrose. Im September 1947 ging er auf See, als Leichtmatrose auf die alte CRISTALLINA (ex EIGER), vor er auf die neu abgelieferte CARONA als Vollmatrose überwechselte. Offensichtlich stand die CARONA schon von Anfang an unter einem ungünstigen Stern, verunglückte doch Hugo schon auf der Jungfernreise tödlich. Bei Löscharbeiten auf der Reede von Pampatar auf der Insel Margarita, Venezuela wurde er am 4. Juni 1949 von einem fallenden Ladebaum erschlagen. Hugo wurde auf dem Friedhof von Pampatar zur letzten Ruhe gebettet. Heinz Läuffer erzählt in einer seiner Geschichten von der SUNAMELIA, das noch 1957 jeweils beim Passieren der Insel Margarita mit dem Typhon einem dort begrabenen Schweizer Seemann gedacht wurde. Das hier gezeigte Büchlein wurde von der Schweizerischen Reederei, Basel zum Gedenken an den verunglückten Hugo Gysin gedruckt und verteilt.

A.B. Hugo Gysin (1926 – 1949):

Mrs. Agnes Althaus found during the clearing of the house of a deceased relative in Oberdorf (Basel-Landschaft) the booklet „Zur Erinnerung an Hugo Gysin - Matrose auf der CARONA“ (In memory of Hugo Gysin - A.B. on the CARONA). Agnes Althaus copied the leaflet and made it available to us, many thanks Agnes. The grand-mother of Agnes was the sister of the mother of Hugo.

Hugo Gysin made an apprenticeship as a sailor on the river Rhine (training ship Leventina, course 07-1942) and sailed then on the Rhine. In September 1947 he went at sea, signing on first as an O.S. on the old CRISTALLINA (ex EIGER), then he changed to the newly delivered CARONA and was promoted to A.B. Obviously the CARONA was ill-fated from the beginning, Hugo suffered a fatal accident already on her maiden voyage. During cargo discharge on 4th. June 1949 on the roads of Pampatar on the island of Margarita, Venezuela he was struck by a falling derrick. Hugo was buried on the local cemetery of Pampatar. Heinz Läuffer tells us in one of his stories about the SUNAMELIA, that still in 1957 when passing the island of Margarita, they commemorated with the typhoon about the Swiss seaman buried on this island. The attached little booklet was printed and distributed by the Swiss Shipping Co. Basel in memoriam for Hugo Gysin (in German only).

Matelot AB Hugo Gysin (1926-1949)

Mme Agnès Althaus a trouvé un cahier intitulé « À la mémoire d'Hugo Gysin - Marin sur la Carona » ( “Zur Erinnerung an Hugo Gysin – Matrose auf der Carona”) alors qu'elle nettoyait une maison appartenant à ses proches à Oberdorf (dans le canton de Bâle-Campagne).
Agnès Althaus a copié ce livret et l'a mis à notre disposition ; un grand merci à Agnès dont la grand-mère était la sœur de la mère d'Hugo Gysin.

Hugo Gysin a fait son apprentissage sur le Rhin (cours Leventina 07-1942) puis, dans un premier temps, il a navigué en mer sur l'ancien CRISTALLINA (ex EIGER) avant de passer sur le CARONA nouvellement mis en service. De toute évidence, le CARONA était sous une mauvaise étoile dès le départ, car Hugo a eu un accident mortel lors de son voyage inaugural. Lors de travaux de lutte contre les incendies à Pampatar sur l'île de Margarita, au Venezuela, il a été tué par un mât de charge. Hugo a été inhumé au cimetière de Pampatar. Heinz Läuffer raconte dans l'une de ses histoires sur le SUNAMELIA, qu’en 1957 encore, lorsqu'il passa sur l'île Margarita, le souvenir de Hugo y était très présent. Le livret présenté ici a été imprimé et distribué en allemand par la Schweizerische Reederei, de Bâle, en mémoire d'Hugo Gysin décédé lors de cet accident.

Marinaio Hugo Gysin (1926 – 1949)

La signora Agnes Althaus, durante uno sfratto di una casa  di una sua parentela a Oberdorf (cantone Basilea Campagna, trovò il libretto “Zur Erinnerung an Hugo Gysin – Matrose auf der Carona” (In memoria di Hugo Gysin – marinaio sulla Carona). Agnes Althaus ci ha copiato il libretto lasciandocelo a nostra disposizione, grazie di cuore Agnes. La nonna di Agnes era la sorella della madre di Gysin.
Hugo Gysin svolse la formazione professionale sul fiume Reno (Levantina, corso 07-1942) imbarcandosi inizialmente sulla vecchia CRISTALLINA (ex EIGER), prima di passare sulla nuova consegnata CARONA. Apparentemente la CARONA già dall’inizio stava sotto una stella sfavorevole, dove Hugo subì un incidente letale durante il viaggio inaugurale. Durante le operazioni di discarica a Pampatar sull’isola Margarita, Venezuela, era stato colpito da un bigo. Hugo è stato sepolto nel cimitero di Pampatar. Heinz Läuffer in una delle sue storie della SUNAMELIA racconta, che ancora nel 1957, ad ogni passaggio all’isola Margarita, era stato suonato il fischio in sua memoria. Il qui presentato libretto era stato stampato e divulgato in lingua tedesca dalla Schweizerischen Reederei, Basilea, in memoria all’incidentato Hugo Gysin.